Agreed, metwin, that's why I specified that all the people I asked were Americans. Actually, that was my point, really.
Americans
are the ones who use fiance, fiancé, and fiancée interchangeably. It's far from the worst usage issue of which we are guilty.
Kinda makes me wonder if Lex lives in an alt-universe where he attended a British or European boarding school as a teen.
