I'm not an expert by any means but my opinion is "jersey" since it's part of a uniform. On the other hand, I cheated and looked up several sporting good suppliers and, while both terms are used, "shirt" seems to be in the majority.

Shallowford