Michael,

Lacey is Lex's sister, like I said before.
I don't know if youu miss-read it, or if I made a typo on that chapter. I'll have to check.

But as for her relationship with Lex Luthor, you've got in a nutshell.